Перевод: с русского на английский

с английского на русский

flat specimen

  • 1 centrally through-cracked flat specimen

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > centrally through-cracked flat specimen

  • 2 flat plate test specimen

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > flat plate test specimen

  • 3 flat sheet specimen with circular cross section

    образец тонкого листа с уменьшенной по толщине рабочей частью сферического поперечного сечения

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > flat sheet specimen with circular cross section

  • 4 flat sheet specimen with rectangular cross section

    образец тонкого листа с уменьшенной по толщине рабочей частью прямоугольного поперечного сечения

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > flat sheet specimen with rectangular cross section

  • 5 плоский образец

    1) Metallurgy: test plate
    2) Automation: plated specimen, test
    4) Electrochemistry: flat specimen

    Универсальный русско-английский словарь > плоский образец

  • 6 образец

    assay, form, example, exponent, model, pattern, (напр. при редактировании данных) picture, ( для испытаний) piece, probe, reference, sample, shape, specimen, standard, template
    * * *
    образе́ц м.
    1. (экземпляр, представляющий класс предметов) specimen
    подтеня́ть образе́ц ( для усиления контраста в микроскопии) — stain a (microscopic) specimen
    2. (часть массы, представляющая свойства целого) sample
    наруша́ть образе́ц [структу́ру образца́] — disturb the sample; горн. disturb the core
    отбира́ть образцы́ — take [obtain] samples
    получа́ть образцы́ коло́нковым буре́нием — take cores [do coring] by the rotary method
    прока́ливать образе́ц — calcine [ignite] the sample
    абсолю́тно сухо́й образе́ц — oven-dry sample
    возду́шно-сухо́й образе́ц — air-dry sample
    образе́ц для испыта́ний — test piece, test specimen
    выреза́ть [отреза́ть] образе́ц для испыта́ний от … — cut (out) a test piece from …
    зажима́ть образе́ц для испыта́ний — clamp the test piece
    подверга́ть образе́ц для испыта́ний растяже́нию — pull the test piece
    образе́ц для испыта́ний в фо́рме (двойно́й) лопа́тки — dumb-bell test piece
    образе́ц для испыта́ний, гантелеви́дный — dumb-bell test piece
    образе́ц для испыта́ний, надре́занный ( для испытания на ударную вязкость) — notched (impact-test) specimen, notched (impact-test) bar
    образе́ц для испыта́ний на круче́ние — torsion-test specimen, torsion-test piece
    образе́ц для испыта́ний на растяже́ние — tension specimen, tension test piece
    образе́ц для испыта́ний на сжа́тие — compression specimen, compression test piece
    образе́ц для испыта́ний на срез — shear-test specimen, shear-test piece
    образе́ц для испыта́ний, нату́рный — full-scale specimen
    образе́ц для испыта́ний на уда́рную про́чность — impact-test specimen, impact-test piece
    образе́ц для испыта́нии, пло́ский — test flat bar
    о́пытный образе́ц ( первое спроектированное изделие в металле) — prototype (part, machine)
    образе́ц поро́д(ы) — rock sample; ( керн) core
    представи́тельный образе́ц
    1. representative specimen
    2. representative sample
    промы́шленный образе́ц — production prototype
    образе́ц сырья́ для промы́шленных испыта́ний (процесса, оборудования) — trial consignment of raw material
    утверждё́нный образе́ц — standard piece
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > образец

  • 7 В-46

    ЗА ВЕРСТУ PrepP Invar adv
    1. (being) at a relatively great distance (from some person, thing etc): a mile away
    far off (so) far away.
    (Восмибратов:) Что же будет вам угодно-с? (Несчастливцев:) Не могу же я с тобой за версту разговаривать (Островский 7). (V.:) Now what is it I can do for you, sir? (N.:) I can't talk to you standing a mile away (7c).
    2. \В-46 видно, слышно, тянет, пахнет и т. п. ( sth. can be seen, heard, smelled etc) for a relatively great distance: (from) a mile away (off)
    (from) far off for miles.
    Дернула же меня нелёгкая ещё обшить телогрейку у ворота этой драной кошкой! За версту видать вчерашнюю каторжанку (Гинзбург 2). It must have been the devil's prompting that caused me to sew that strip of moulting cat fur onto the collar of my jacket! Anybody could see from a mile away that I was an ex-convict (2a).
    «Вот эдакая какая-нибудь глупость, какая-нибудь пошлейшая мелочь, весь замысел может испортить! Да, слишком приметная шляпа... Смешная, потому и приметная... К моим лохмотьям непременно нужна фуражка, хотя бы старый блин какой-нибудь, а не этот урод. Никто таких не носит, за версту заметят, запомнят...» (Достоевский 3). "Some such idiocy as this, some incredibly trivial detail can ruin the whole plan! Yes, a hat that's too conspicuous...Ridiculous and therefore conspicuous...My rags definitely call for a cap, no matter how old and flat, but not this monstrosity. Nobody wears them, it would be seen a mile off and remembered..." (3a).
    Вспоминалась ему (Гипатову) первая практика - в горах, на строительстве рудника, куда Назаренко не поехал, достав справку о временной нетрудоспособности в связи с гипотонией. Это Гипатов помнил точно они ещё все смеялись...: живой гипотоник ходил по институту и жаловался на головные боли, а от него за версту несло водкой и духами (Семёнов 1)....Hе (Gipatov) recalled their first practice trip—to the mountains where a mine was being built—on which Nazaryenko did not go, having obtained a certificate to say he was temporarily excused from work on the grounds of low blood pressure.. Gipatov remembered this precisely, they had all laughed about it...: here was a living specimen of low blood pressure walking about the Institute and complaining of headaches, while the smell of vodka and lotion about him carried for miles (1a).
    ...Верста» is an old Russian unit of length, about 1.06 km, that was used prior to the introduction of the metric system.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-46

  • 8 за версту

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. (being) at a relatively great distance (from some person, thing etc):
    - (so) far away.
         ♦ [Восмибратов:] Что же будет вам угодно-с? [Несчастливцев:] Не могу же я с тобой за версту разговаривать (Островский 7). [V.:] Now what is it I can do for you, sir? [N.:] I can't talk to you standing a mile away (7c).
    2. за версту видно, слышно, тянет, пахнет и т.п. (sth. can be seen, heard, smelled etc) for a relatively great distance:
    - for miles.
         ♦ Дернула же меня нелёгкая ещё обшить телогрейку у ворота этой драной кошкой! За версту видать вчерашнюю каторжанку (Гинзбург 2). It must have been the devil's prompting that caused me to sew that strip of moulting cat fur onto the collar of my jacket! Anybody could see from a mile away that I was an ex-convict (2a).
         ♦ "Вот эдакая какая-нибудь глупость, какая-нибудь пошлейшая мелочь, весь замысел может испортить! Да, слишком приметная шляпа... Смешная, потому и приметная... К моим лохмотьям непременно нужна фуражка, хотя бы старый блин какой-нибудь, а не этот урод. Никто таких не носит, за версту заметят, запомнят..." (Достоевский 3). "Some such idiocy as this, some incredibly trivial detail can ruin the whole plan! Yes, a hat that's too conspicuous...Ridiculous and therefore conspicuous...My rags definitely call for a cap, no matter how old and flat, but not this monstrosity. Nobody wears them, it would be seen a mile off and remembered..." (3a).
         ♦...Вспоминалась ему [Гипатову] первая практика - в горах, на строительстве рудника, куда Назаренко не поехал, достав справку о временной нетрудоспособности в связи с гипотонией. Это Гипатов помнил точно; они ещё все смеялись...: живой гипотоник ходил по институту и жаловался на головные боли, а от него за версту несло водкой и духами (Семёнов 1).... Не [Gipatov] recalled their first practice trip - to the mountains where a mine was being built - on which Nazaryenko did not go, having obtained a certificate to say he was temporarily excused from work on the grounds of low blood pressure.. Gipatov remembered this precisely; they had all laughed about it...: here was a living specimen of low blood pressure walking about the Institute and complaining of headaches, while the smell of vodka and lotion about him carried for miles (1a).
    —————
    ← " Верста" is an old Russian unit of length, about 1.06 km, that was used prior to the introduction of the metric system.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за версту

  • 9 обеспечивать достоверность

    Обеспечивать достоверность-- To ensure the validity of the nozzle heat transfer results in the shock tunnel, the flat-plate specimen with two sets of wedges was tested.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обеспечивать достоверность

См. также в других словарях:

  • Flat-tailed House Gecko — Scientific classification Kingd …   Wikipedia

  • Flat-tail Horned Lizard — Taxobox name = Flat tail Horned Lizard status = NT status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Sauropsida ordo = Squamata familia = Phrynosomatidae genus = Phrynosoma species = P. mcallii binomial = Phrynosoma mcallii… …   Wikipedia

  • Common Flat Lizard — Adult male at N wanetsi River, Kruger National Park (South Africa) Probably P. i. intermedius Scientific classification …   Wikipedia

  • Twist compression tester — The Twist Compression Tester ( TCT ) is a hydraulically operated bench top apparatus used to evaluate the level of friction and/or wear between two materials under lubricated or non lubricated conditions.Under controlled conditions, a rotating… …   Wikipedia

  • pottery — /pot euh ree/, n., pl. potteries. 1. ceramic ware, esp. earthenware and stoneware. 2. the art or business of a potter; ceramics. 3. a place where earthen pots or vessels are made. [1475 85; POTTER1 + Y3] * * * I One of the oldest and most… …   Universalium

  • Edmontosaurus — Chordata Edmontosaurus Temporal range: Late Cretaceous, 73.0–65.5 Ma …   Wikipedia

  • microscope — /muy kreuh skohp /, n. 1. an optical instrument having a magnifying lens or a combination of lenses for inspecting objects too small to be seen or too small to be seen distinctly and in detail by the unaided eye. 2. (cap.) Astron. the… …   Universalium

  • Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology       In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… …   Universalium

  • Anthropology and Archaeology — ▪ 2009 Introduction Anthropology       Among the key developments in 2008 in the field of physical anthropology was the discovery by a large interdisciplinary team of Spanish and American scientists in northern Spain of a partial mandible (lower… …   Universalium

  • Mohs surgery — Intervention MeSH D015580 Mohs surgery, also known as chemosurgery, created by a general surgeon, Dr. Frederic E. Mohs, is microscopically controlled surgery used to treat common types of skin cancer. It i …   Wikipedia

  • Stegosaurus — Filozoa Stegosaurus Temporal range: Late Jurassic, 155–150 Ma …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»